CHA,CHA VEU DIRE

Cha, cha veu dir
------------------------------------------------------------------------


En Ch'ti /En Français

Binv'nue chés les chtis !
Bienvenue chez les chtis !

Bonjour pertous !
Bonjour tout le monde !

Bonjour mes gints !
Bonjour messiers dames !

Salut min fiu !
Salut mon garçon !

Komint qu'i va ?
Comment vas-tu ?

Cha va tisot ?
Ça va toi ?

Cha va misot !
Ca va !

Ouais, ché mi, vlà m'tiète, min cu i vient !
Oui, c'est moi, voilà ma tête, mon derrière suit ! (je suis bientôt prêt)

A l'arvoïure !
Au revoir !

Adé !
Salut !

Ad ttaleure !
A tout à l'heure !

A chés fêtes !
A plus tard !

Unne bonne nuite !
Bonne nuit !

Parlotte
Conversation

Ouais
Oui

Nan
Non

Merci eun' mass'
Merci beaucoup !

Combien qu'cha coute ?
Quel est le prix s'il vous plaît ?

Reste pas al' cour !
Reste pas dehors !

Perdon !
Pardon

D’où qui sont les chiottes s'il vous plaît ?
Où sont les toilettes s'il vous plaît ?

Chés un trop d'gueule, i fait toudis miux que z'autes !
C'est un vantard, il fait toujours mieux que les autres.

Ch'est un losse ech'ti-là
C’est un paresseux celui-là

Ch' t' in ballot
C'est un mal dégourdi

Andoulle
Andouille

Bafiou, bafiousse
Baveur, vaurien

Boubourse
Mal dégourdi

Babache
Bêta, idiot

Diseux
Bavard

Qué pourchio ch’ti làl !
Quel cochon celui-là !

Qué caboche
Quelle mauvaise tête !

Cacher misère
Chercher dispute

I a des mains de bure
Il n'a pas des mains de travailleur manuel

Cacher s' misère
Chercher des ennuis

Que babelle !
Quel bavard !

Ch' cat i est dins l'horloche
Il y a brouille dans le ménage

I est con comme un ramon ch’ti làl !
il est con comme un balai celui là !

Déloqu'té
Débraillé

Doudouche
Personne molle, sans volonté

Ete défoutu
Etre découragé, déballé

Freume tin clapet
Tais-toi !

Eun' camanette
Une bavarde

Grand drissard
Grand peureux

Grand naque
Malpropre

Grosse vaque
Grosse vache

Gros viau
Gros veau

Innochint
Innocent

Losse
Paresseux

Que nique-doule
Quel imbécile !

Ch'est pécha bon !
Çà suffit comme çà !

Ete tout péteux
Etre honteux

Nig'doulle
Imbécile

Nonoche
Simple d'esprit

Sauret d'étalache
Personne très maigre

Tiête ed'sot
Tête de Sot

Toutoule
Fille un peu folle

Trop d'gueule
Ventard

I a puque li
Il n'y a plus que lui

Alle toule d' puque in puque
Elle perd de plus en plus la tête

Té m'fais tourner sot
Tu me fais tourner bourrique

Quint té parles in dirait des aboimints d’roquet
Quand tu parles on dirait des aboiements de roquet

Ch’est vraimint abominap’
C’est vraiment abominable

Blérer
Supporter quelqu’un

Is peufent pus s’blérer
Ils ne peuvent plus se supporter

Brun
Merde

Braire
Pleurer

Té qu’un drissard !
T’es qu’un lâche !

Capenoule
Mauvais garçon

Capenoullette
Mauvaise fille

Pourisse
Salope

Maboule
Sot, imbécile

Y a inne grosse plache su tin front pour inne grosse baisse
Il y a une grosse place sur ton front pour un gros bisou

Vins m'donner in baisse, min tio pouchin
Viens me donner un bisou, mon petit poussin.

I n'est bleu
Il est fou amoureux

Alle in est bleusse
Elle en est folle

T'es fin biau
Tu es très beau

Imbrasser
Embrasser

Rincontrer
Rencontrer

Amicloter
Etre aux petits soins

Amiteux
Qui a de l'amitié

Ya un anche qui passe
Un ange passe

Braf’
Brave

Ch’est ti l’plus braf’!
C'est lui le plus brave !

Eun baisse
Un baiser

Grosse baisse
Gros baiser

Bellot
Mignon

Belotte
Mignonnne

Bieau
Beau

Bielle
Belle

Bequot
Bisous

Catoulles
Chatouilles

Catouiller
Chatouiller

Chucher
Sucer

Contint
Content

Ch'est biau
C’est beau

Douche
Doux

Duch’mint
Doucement

Fréquenter
Etre fiancé

J'chte ker
Je t’aime

Kinkin
Bébé

Bénache
Heureux

Coco
Garçon

Ravise eul’coco comme i’est bieau
Regarde le garçon comme il est beau

Cha va ma loute ?
Ca va gamin ?

Ma loute
Nom affectueux donné aux enfants

Min tchiot
Mon petit

Un biau tiot tindron
Une belle jeune fille

Querre
Aimer

Chuis tout ceu'
Je suis célibataire

Papoules
Papouilles

Cha me fait bien du plaisi
Ca me fait plaisir

Rojin
Jolie fille - enfant

Minche in sait pon qui ch'est qui t'minjra !
Mange on ne sait pas qui est-ce qui te mangera !

Ch'est toudis meilleu à l'mason dé z'autes.
C'est toujours meilleur chez les autres

Intike, intasse, t'occupe pon d'echti qui passe !
Enfourne, entasse, ne t'occupe pas de celui qui passe

I a des ius pu grants qu'es' panche !
Il a les yeux plus grands que son ventre !

I s'étronne, ch'est passé pa l'tro à tarte !
Il s'étrangle, c'est passé par le trou à tarte !

Goulaf'
Gourmant

Long mingeu, long ouvreu !
Celui qui mange lentement, travaille lentement !

T'as cor faim ? Minge et'main, té garderas l'aute pour ed'main !
Tu as encore faim ? Mange ta main, tu garderas l'autre pour demain !

Ils l'ont eu au cul d'une vache
Se dit d'une boisson fade

J'cach' après des pen'therres! Vo'n'd'avez pâ?
Je cherche des pommes de terre ! Vous n'en avez pas?

Nan mais in â des bio chicons si vo voulez!
Non mais nous avons des belles endives si vous voulez !

Ch'est du lèque mes louppes
C'est à s'en lécher les babines

Minger à longs dints
Manger sans appétit

Ch' pain i est musi
Le pain est moisi

Archiner
Manger son goûter

Prin eun' couk' !
Prends un gâteau !

I’a vit’fait d’baller sin verre ch’ti là
Il va te faire boire un verre celui là

Bett’raf’
Betterave

Aller quer des bett’raf’
Aller chercher des betteraves

Caudron
Chaudron

Eun baraque à frites
Une friterie

Cauffer
Chauffer

Chicon
Endive

D’eul’salat ed' chicons
Une salade d’endives

Chucher - Tuter
Boire

Chuchette
Sucette

Chuque
Sucre

Eun bouqu' a chuque
Un gourmand de sucreries

Boir' à l' chuchette
Sucer le sucre après l'avoir trempé dans la tasse

Biture
Ivresse

Brindezingue
Ivre

Mort’z’if - morziv
Ivre mort

Cabaret
Bar café

Dépiauter
Enlever la peau

Fromache
Fromage

Guince - biture
Saoulerie

Ieau
Eau

Indoulle
Andouille

Jatte
Goutte, verre

Jus
Café

Du jus d’cauchette
Un café très léger

Tes peinnes-tierre sont toutes machuquées
Tes pommes de terre sont toutes abîmées

Maclotte
Grumeau

Mier
Manger

Briquet
Casse-croûte des mineurs

I pos pus parler i’est morzif
Il peut plus parler, il est ivre mort

Nox - Goques
Noix

Peinne-tierre
Pomme de terre

Poif
Poivre

Popotte
Plats cuisinés

In poreau
Un poireau

Eun raton
Une crêpe

In rojin
un raisin

Qui va à l' ducasse, perd s' plache
Les absents ont toujours tort

Grin diseux, p'tit faiseux
Qui parle beaucoup agit souvent peu

Ch'est l'diape qui s' bat avec s' femme
L'orage gronde

Si s' brûle, i s'assira su ses cloques
Celui qui fait des bêtises doit en assumer la responsabilité

In n'ingraisse pont ches pourchiaux à l'iau claire
Pour avoir des résultats, il faut s'en donner les moyens

In pourchiau qui fait à s'mod, ch'est le mitan de s' nourriture
Quand on agit à sa guise, c'est deux fois plus agréable

Cha va toudis miux à l'mason d'in aut'
On croit toujours que ça va mieux chez les autres

Chti qu'i piche conte el vint, cha li rkét toudi su sin néz
Celui qui pisse contre le vent, ça lui retombe toujours dessus

Ferme eut bouque, tin nez y va ker ed’din
Ferme ta bouche ton nez va tomber dedans (quand les gens baillent)

Ch'est l' fu et l'iau
Ils s'entendent comme chat et chien

Bien atombé !
Ca tombe mal !

T' as vu bleusse
Tu t'es trompé

I va habile
Il va vite

J'ai pus d'haleine
Je suis essoufflé

Qu' i est mieffe c'ti-là !
Qu'est ce qu'il est énervé !

Jeum' fais du mouron - Jeum' fais deul bile -
Je me fais du souci

Il m'a foutu à l' cour
Il m'a licencié - Il m'a mis à la porte

Cha li pind au nez
Ça risque de bientôt lui arriver

Inne misère d' rin du tout
Presque rien

Ch'uis à l' presse
Je suis pressé

Rester bec-bot
Rester sans savoir quoi dire

Ch'est cul et qu'miche
Ils s'entendent parfaitement

I a été farcé
Il s'est fait avoir

I e fier comme inne crotte
Il est très fier

L' v'la arqueu
Il est retombé de haut

In est d' l' arvue
Je te revaudrai ça !

L' avoir belle - s'la donner belle
Avoir la belle vie

Avoir bon temps
Etre bien, avoir tout son confort

J'lai sec
Je passe un moment difficile

Ch'uis mou comme inne chique
Je suis sans énergie

I fait cru
Il fait froid et humide

In prèch' misère
Un pessimiste, qui ne voit que le mauvais côté des choses

I est fin bénache
Il est très content

Quéqu'un de bien comm' i faut
Un type bien sous tout rapport

Faire sin rinquinquin
Se montrer rétif, rebelle, récalcitrant

Chuis fin heureux
Je suis très content

Avoir des russes
Avoir des difficultés, des ennuis

Ete saisi
Etre très surpris, avoir peur

Faire senne d' rin
Faire semblant de rien

Ete suptil
Etre rapide, agile

Ete caché perdu
Etre bousculé, débordé de travail

Teu tire ed' guif' ?
Tu fais la tête ?

Ch'te vos d'ichi !
Je te vois venir !

Faire l' jacques
Faire le sot

Ch'est in brin d' quien
C'est pas grand-chose

T'auras pas inne séquoi ?
Tu n'aurais pas un petit quelque chose ?

Quoque ch’est qu’te berdoulles ?
Qu’est-ce que tu racontes ?

Ti te qu’minches à m’énerver
Toi tu commences à m’énerver

I a du touillage là d'dins
C'est pas clair !

Muche eul’boutelle, v’là l’aute arsoule
Cache la bouteille, voilà l’autre ivrogne

Assis-te sur eune caïelle
Assieds toi sur une chaise

I vaut miux faire invie qu’pitié
Il vaut mieux faire envie que pitié

N ’bradons rien, faijons du neux avec du viux
Ne gâchons rien, faisons du neuf avec de l’ancien

Ti, t’eun’chuches pas qu’des glachons
Tu ne bois pas que des glaçons

Dins ch’nord, y’a toudis eun’alambic sus ch’fû
Dans le Nord, il y a toujours une cafetière sur le feu

Bin ch’est du bieau!
Hé bien c’est du beau !

Il est larche comme eune amelle
Il est large comme une armoire

Alle juot à l’guise avec tous chez garchons
Elle est à l’aise avec tous les garçons

Ch’ti là, ch’eune sacrée amusette
Celui-là, c’est un sacré fêtard

Amoute !
Fais voir

Arrête de l’arluquer comme cha, alle va d’venir rouche
Arrête de la regarder comme ça, elle va rougir

Avec toute chette drach, in n’a pas fini d’marcher dins l’berdoule
Avec toute cette pluie, il a pas fini de marcher dans la boue

Ch'est ric et rac
C'est limite

Ti t'as bon !
Tu vas y avoir droit !

I fait allape
Il fait suffisamment beau pour sortir

Canger pour pire, ch’est pas la peine
Changer pour pire, ce n’est pas la peine

J'ai intindu inne vaque braire
J'en ai entendu vaguement parler

I faut toudis l’servir, i’a sin cul collé sus l’caïelle
Il faut toujours le servir, il a son cul collé à la chaise

Alle cache à mal
Elle cherche des noises - Elle cherche un mec

Ch' t' in vrai neuneu
Il ne comprend pas vite

Eum’voisine alle est pire qu’eune agache
Ma voisine elle est pire qu’une pie

Ch’est ti l’plus braf’!
C’est toi le plus brave

Q ué brayou, i fait que s’plainte
Quel pleurnichard, il ne fait que se plaindre

I’est p’t’ête intelligint, mais au foot cht’eune brelle
Il est peut-être intelligent, mais au foot c’est qu’un bon à rien

Avoir maux à ches dints
Avoir mal aux dents

Ete in nache
Etre en nage

Li, ch’est pas l’traval qui va l’esquinter
Lui c’est pas le travail qui va l’abîmer

Finquer comme eune quémininée
Fumer comme une cheminée

T’as vu commint t’es arnéqué avec tes fouffes!
T’as vu comment tu es habillé avec tes vieux vêtements !

Y’a queq’cosse qu’i ne va pas, j’sus pas bins dins mes loques
Il y a quelque chose qui va pas, je ne suis pas bien dans mes baskets

Donner d’eul’confiture à un pourchiot
Donner de la confiture à un cochon

Oufe tes orelles
Ouvre tes oreilles

Printe du bon temps
Prendre du bon temps

Sache comme eune imache
Sage comme une image

Cha ch'est quécose
Çà c'est quelque chose !

A toute berzingue
A toute vitesse

A m' mot' …
A mon avis …

J'ai pus querre
Je préfère

Qué fainiasse, i passe sin timps à roupiller ch’ti-là !
Quel paresseux, il passe son temps à dormir celui-là !

D’ù qu’ch’est t’as incore trainé ?
Où est-ce que tu as encore traîné ?

Faut s’méfier d’ches gins qui tournent comme eul’vint
Il faut se méfier des gens qui changent d'avis comme de chemise

Hé ! Té n’vas pas t’laicher abatte ?
Hé, tu vas pas te laisser abattre !

Ch'est tout in rébus
C'est une longue histoire !

In cabot – tchien - quien
Un chien

Eun quienne
Une chienne

In cat
Un chat

In coulon
Un pigeon

In dal
Un cochon

Eun glaine
Un poule

Eune guernoulle - eun garnoulle
Une grenouille

In G’vau - quéva – quévau - bidet - bourrin
Un cheval

Eun maguette
Une chèvre

Que maguette
Quelle curieuse !

In pichon
Un poisson

In porchiot
Un cochon

Eun vaque
Une vache

In pouli
Un poulailler

Puer comme un maguet
Puer comme un bouc

Ch’t’un rude maguet, ch’ti là!
C’est un vrai gaillard celui là !

Maguet
Bouc

Ojieau
Oiseau

Eune
Une

Deusse
Deux

Tros
Trois

Quate
Quatre

Chinq
Cinq

Chint
Cent

Affligé
Infirme, malade

Malat’
Malade

Biroute
Grosse bite

Biloute
Petite bite

Quéquette
Sexe

Tchiul
Cul

Tototte
Sein

Dogt
Doigt

Gampe
Jambe

Bouque
Bouche

Gamelle
Bouche, gueule

Tiête - tchiête
Tête

J’ai des maux à’m’tiête
J’ai des maux de tête

J'ai du ma a min dogt
J'ai mal au doigt

Loupe
Lèvre

Oche
Os

Orelle
Oreille

Ortel
Orteil

Pieau
Peau

Pinche -Vinte
Ventre

Zis - z’yux
Yeux

Casaque
Vêtement

Loque
Chiffon - Vêtement

Marrone
Culotte, pantalon

Patalon
Pantalon

Quemiche
Chemise

Rope
Robe

Cauchette
Chaussette

Capieau
Chapeau

Fouffes
Vieux vêtements, chiffons

Keuche
Chaussette

Famile
Famille

Parint
Parent

Fieu - fiu
Fils - garçon

File
Fille

Garchon
Garçon

Infant – éfant
Enfant

Louloutte
Femme

Cocotte
Femme, fille

Loutte Enfant
In tchio quinquin Un petit enfant
Efant Enfant
Tchiot Petit
Tchiote Petite
Ache Âge
Mariache Mariage
Cahute – mason - majon – cambuse - restache Maison
In biau restache Une belle maison
Gargotte Cuisine
Grind Grand
Grinde Grande
Etrot Étroit
Tape Table
Caïelle Chaise
D’dins - dedins - eud’dins Dedans
Feniête - ferniête Fenêtre
Huche Porte
Qui che qui buque a l'batinsse ? Qui est-ce qui frappe à la porte ?
Dins Dans
Dins cheule cahute Dans cette maison
Equelle Échelle
Dallache - Fourbi Désordre
Imberdouiller Salir
In mauvais sintimint Une mauvaise odeur
Ebrouer Laver du linge
Ménache Ménage
Ramon Balai
Ramoner Balayer
Villache Village
D’sous - eud’sous Dessous
D’sus - eud’sus Dessus
Ape Arbre
Caillau Cailloux
Drache Grosse averse
Courti Potager
Gardin Jardin
Herpe Herbe
Neiche Neige
Vint Vent
Leurmière Lumière
Gaillette - gaïette Morceau de charbon
Carbon Charbon
Fû Feu
Finquère Fumée
Fait Frod Il fait froid
Che tout fraîque C'est tout mouillé
I fait in vint d' voleur Il y a beaucoup de vent
Pleufe - pleu Pluie
Faire des messes basses Parler, cancaner à voix basse

Rester in raque Rester en panne
Acater Acheter
Appoier Appuyer
Arcmincher Recommencer
Arconnaître Reconnaître
Arfuser Refuser
Busier Penser
J' busill a m'liste ed' commission Je pense à ma liste de courses
Cacher Chercher
Cafouiller Se mélanger les pinceaux
Canger Changer
Canter Chanter
Cueurir Courir
Commincher - qu'mincher Commencer
Débuquer Se sauver
Dégoter Trouver
Dinser Danser
Esquinter Abîmer, blesser
Ete Être
Faire ses tros tours Mourir
Impêcher Empêcher
Insev'lir Ensevelir
Intindre Entendre
Intrer Entrer
Juer Jouer
Laicher Laisser
Machuquer - machucrer Abîmer
Mette Mettre
Surquer Surveiller, guetter
Mucher Cacher
Ouvrer Travailler
Pincher - pinser Penser
Pormener Promener
Prinde Prendre
Querquer Charger
Querre Chercher
Rassaquer Retirer
Rincontrer Rencontrer
Rintrer Rentrer
Saquer Tirer
Sintir Sentir
Vir Voir